Phụ đề : http://taiphimhd.net Xin vui lòng đừng xóa credits khi sử dụng.
Lisa Johnson.
Lisa!
Em với Edgar tìm thấy kho báu hải tặc rồi.
Gặp bọn em ở hảng bí mật nhé.
Chúng ta có cả ngày chủ nhật để...
Hey, coi chừng Blinky nhé?
Nó luôn luôn bẫy phía tay trái của em đấy!
Đừng!
Lisa, chị phá hư trò chơi của em rồi!
Bộ đàm nè. Đừng có đánh thức chị bằng nó nữa, ranh con.
Edgar làm đó, không phải em.
Ầy, nói với Edgar là nó phiền phức quá.
Chị đi mà nói.
Nó là bạn tưởng tượng của em mà.
Cậu ấy không phải tưởng tượng.
Lisa, xuống tầnh hầm và giặt đồ đi con?
Hôm qua con làm rồi,
mẹ không nhớ à.
Đừng có khôn lõi nữa.
Nhóc nâu, kính con đâu?
Con làm mất rồi.
Thì đi tìm đi anh 2.
Lisa, mai sinh nhật của con, cả nhà đi đâu đây ?
Thì mai biết.
Okay. mẹ mong là đi được đến nơi,
vì xe đang hư, bố con sửa cả ngày rồi .
Bố sẽ không sửa đâu.
Đi giặt đồ đi.
Giặt nước lạnh nhé. Nước nóng hư đồ hết.
Quần áo nhà mình mà hư nổi,
không đời nào.
Giặt nước lạnh!
Lisa.
Sương mù như thế này thì dại gì đi đâu.
Ở trong nhà nhé?
Chơi với Robbie hay
hoặc tập kèn clarinet đi.
BỐ chắc là hàng xóm xung quanh đây
cũng đang trú ngụ trong nhà.
Điện thoại cũng hư luôn.
Có chuyện gì vậy Lis?
Hmm?
Không.
Mọi chuyện đều ổn.
Ý con là, dù sao bố cũng không tin đâu, nên...
Đây là chuyện về Peter và con sói.
Sáng sơm, Peter mở toan cánh cổng
và chạy thục vào bãi cỏ xanh rộng lớn.
Lisa!
Con xuống dưới nhà được chứ?
Bố và mẹ muốn nói chuyện với con.
Mẹ bảo là
sáng giờ con cứ tưng tửng thế nào ấy.
tưng làm sao?
À, có 1 chuyện,
mấy bộ đồ trong bồn giặt bị mất.
Con có biết chúng ở đâu không?
Thật ra con cũng không biết nữa.
Sự thật là, ngày nào cũng có vải thứ mất.
"ngày nào cũng mất" là sao?
Okay,
cũng như món bánh kếp.
Sáng nào mẹ cũng nấu,
và lúc nào ba cũng cố sửa xe,
mà chẳng hiểu vì sao hư.
Sau đó là món trộn pho mát cho buổi trưa.
Sau đó là ăn tối với thịt nướng, như mọi khi.
và lúc 8:00, chúng ta xem, "Kẻ sát nhân, cô ấy đã viết".
Sau đó đi ngủ, sáng dậy, mọi chuyện lại lập lại.
À thì,mai con với Robbie phải đi học, và bố đi làm, nên...
Không có trường lớp nào cả.
Cũng không có đi làm gì cả.
Thế còn sinh nhật con thì sao? Không lẽ không có ngày mai luôn?
Không.
Chẳng bao giờ tới sinh nhật cả.
Lúc nào cũng là 1 ngày trước khi con tròn 16.
Thật là bực bội quá đi.
Bố đang cố tìm hiểu
xem đang có chuyện gì đây nhóc à.
Có... có phải con thấy nhàm chán với cuộc sống này không?
Phải vậy không?
Ý là, con có đang lo lắng chuyện gì không?
- Có phải để ý cu cậu nào không? - Không, không, mẹ! trời ơi, không!
Bố mẹ chẳng hiểu gì hết!
Vậy thì giải thích cho chúng ta đi. Biết đâu chúng ta hiểu thì sao.
Đó mới là vấn đề,
Vấn đề là con đã cố gắng giải thích nhiều lần,
và bố mẹ không bao giờ nhớ ra, và không tin lời con nói.
Tin cái gì?
Rằng chúng ta bị mắc kẹt trong nhà này
và chúng ta sẽ không bao giờ thoát khỏi được.
Tại sao?
Bởi vì tất cả chúng ta...
Im đi, Lisa, im đi!
Đủ rồi đó, Lisa!
Shh.
Hey, hey.
Không sao đâu cục cưng.
Shh.
Chị con chỉ đang làm trò ngố thôi.
Lisa, nói với em trai con là mọi chuyện ổn đi.
Lisa?
Con về phòng tập kèn đây.
Khi nào món trộn pho mát xong thì kêu con.
tiếng mở ổ khóa...
Có phải đó là thứ ông tìm không, thuyền trưởng Downing?
Hay tôi phải xưng là, Ngài Downing
Hay bất kỳ tên gì?
Lisa Johnson.
Em và Edgar đã tìm thấy kho báu hải tặc
Hãy gặp bọn em tại chiếc hang bí mật
Chúng ta sẽ ở đấy buổi sáng chủ nhật luôn.
Lisa?
Xuống tầng hầm giặt đồ đi con?
Hôm qua con làm rồi.
Chỉ là mẹ không nhớ ra con làm thôi.
Đừng có khôn lõi nữa.
Này, Charlie nâu, kính con đâu?
Con không biết.
Thế thì tìm đi anh 2.
Lisa, mai sinh nhật của con, cả nhà ta đi đâu đây?
Thì mai hỏi con.
Ầy, mong là ta có thể đi đến đó.
Vì xe đang hư, bố con sửa cả ngày rồi.
Đi giặt đồ đi.
Giặt bằng nước lạnh nhé.
Nước nóng hư đồ hết.
Cảm ơn con.
Cảm ơn và chào mừng đến nhà trắng.
Một lúc nữa thôi, tôi sẽ được
ngồi lên bàn làm việc,
cầm bút lên và ký lên
bảng chỉnh sửa mà số thuế
lịch sử của nước Mỹ.
Xin gửi đến tất cả mọi người có mặt hôm nay,
Những con người đã bỏ bao nhiêu công sức để có được ngày hôm nay. Lời cảm ơn của tôi
Và cảm ơn đất nước, con người nơi này.
Vì đã không rún mình trước thử thách
để trở thành quốc gia tự do nhất, và có nền kinh tế mạnh nhất như ngày nay.
Họ đã không bao giờ bỏ cuộc.
và sau 3 năm dâng hiến và lao động...
"Điều không thể đã trở thành dĩ nhiên."
Sáng sớm,
Peter mở toan cánh cổng và chạy thục vào
một bãi cỏ xanh rộng lớn.
Lisa.
Con có giặt hết đồ trong này không vậy?
Có mấy bộ đâu mất rồi.
Vâng, con biết ạ.
Thế, chúng đâu?
Con không biết mẹ à. Okay?
Mấy bộ đồ đó ngày nào cũng mất mà.
Xuống dưới này nào con?
Bố mẹ muốn nói chuyện.
Mẹ của con nói
con cứ cư xử tưng tửng thế nào cả ngày nay ấy.
...Thuyền trưởng Downing?
hay tôi phải gọi là Ngài Downing?
Lisa Johnson.
Em và Edgar đã tìm thấy kho báu hải tặc rồi.
Gặp bọn em ở chiếc hang bí mật nhé.
Chúng ta sẽ chơi ở đó cả sáng chủ nhật luôn.
Lisa?
Cưng ơi, bánh kếp xong rồi nè!
Và...
Chúng ta đang tập trung.
Okay.
Nhà mới của chúng ta.
Chúng ta đang tập trung. Okay.
Nhà mới của chúng ta.
Chúng ta đang tập trung.
Nhà mới của chúng ta.
Ai vậy?
Xin chào?
Có ai ở đấy không?
Có phải chính cậu thổi kèn không?
Có phải cậu đang cố liên lạc với tớ phải không?
Có phải cậu đã chết rồi không?
Bạn... còn sống hả?
- Lisa? - Dạ?
- Con làm gì trên đó vậy? - Không có gì.
Có mấy bộ đồ bị mất nầy con.
Con có biết chúng ở đâu không?
Dạ không.
Ầy, chúng đi đâu mất rồi.
Okay, chờ con 1 chút.
À, Bruce, nếu anh sửa xong xe
anh vui lòng ghé qua tiệp tạp hóa nhé.
Okay.
Uh, anh đang cố đây.
nên anh cũng chả biết bắt đầu từ đâu,
nhưng anh đang cố đây.
Mẹ, cho con chơi với Edgar nhé?
Kem socola làm món tráng miệng nhé?
Con với Edgar mỗi đứa sẽ ăn 2 muỗng.
Không, mỗi đứa một muỗng thôi.
Cứ thế đi, Ngài Magoo.
Lisa, con chưa đụng tới miếng thịt nào nữa kìa.
Ăn thịt là sát sinh.
Có chuyện gì vậy, Lis?
Bố hút thuốc hồi nào vậy?
Hả?
Điều này bất thường này.
Con chưa bao giờ thấy bố hút thuốc.
Bố con lúc nào chả hút
sau bữa ăn, nhưng bố sắp bỏ rồi, phải không, Bruce?
Chắc chắn rồi.
Tối nay 1 muỗng kem nhé anh?
- 2 muỗng thì có sao? - Trời à, anh cũng hư như Robbie ấy.
con thì 1 hay 2 muỗng đây, Lisa?
Bố và Robbie đâu?
Uh, Bố con sửa xe trong gara, và
Robbie thì đang chơi game trên phòng nó.
Ủa vậy còn chương trình "Kẻ sát nhân, cô ấy đã viết"?
Oh, con cưng, chịu khó xem trên lầu nhé?
Mẹ... Mẹ rất muốn đọc xong chương này.
Biết rồi, biết rồi, biết rồi.
Để xem làm sao để thứ chó chết này chạy đây.
Tôi không biết nữa.
Tôi không biết tại sao nó ko chạy.
Tôi không biết.
Lisa?
Vào trong đi, Lisa.
Bố có nhiều việc phải làm.
Đi đi.
Con, uh, đi đi, con gái.
Ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon.
Lisa.
Ai vậy?
Sao cậu lại ở đây? cậu muốn gì?
Lisa Johnson.
Tránh xa ra!
Lisa... Lisa, chị có đó không?
dậy đi, làm ơn.
có chuyện rồi, em đang trốn.
xuống lầu nhanh đi chị.
Bruce, thôi đi!
Dừng lại!
Cái gì?
Thôi đi!
Vậy nói cho tôi biết chúng ở đâu.
Em không biết.
Cô lấy cắp của tôi.
Tại sao em phải làm vậy chứ, Bruce?
Cô đã lấy cắp chúng.
Đừng có láo!
Mẹ?
Bố?
Lisa, đi lên lầu.
Dẫn cả Robbie theo.
Con có biết mấy cái bugi xe đâu không, Lisa?
Cái... cái gì?
Bố đang cố
sửa xe cả sáng nay,
và bố vừa phát hiện ra là xe mất bugi.
không thấy chúng trong động cơ.
Có ai đó đã lấy chúng.
Có phải con không?
Có phải con không?!
Không.
Không, bố ơi.
Con không hiểu bố nói gì hết.
- Mẹ, đừng mở cửa, làm ơn. - Tại sao không?
Mẹ ơi, làm ơn, đừng.
Lisa, mẹ sẽ không đóng cửa với thế giới bên ngoài
chỉ vì chuyện bố con bực mình đâu.
Xin chào buổi sáng, tôi đến từ bưu điện.
Chúng tôi đang kiểm tra đường dây ở khu này.
Điện thoại của nhà bà có mất tín hiệu vào sáng nay không?
À, đúng rồi, có bị mất.
Chúng tôi bị nhiễu rất nhiều vì sương mù.
Tôi vô cùng xin lỗi vì sự bất tiện này.
Bà có phiền để tôi vào kiểm tra không?
Vâng, mời vào.
Chà, coi bộ dưới này hơi bị,
lộn xộn nhỉ.
Để tôi kiểm tra trên lầu trước.
Lisa? Đi giặt đồ đi con.
Nước lạnh, không dùng nước nóng nhé.
Lisa, nghe lời mẹ đi.
Con.... con để quên cái này trên phòng.
Con.... con sẽ quay lại ngay.
Cháu đã "thức tỉnh" lâu chưa?
Cái gì?
Cháu biết chuyện này từ khi nào,
hiểu chứ?
Um... cháu... cháu không biết.
Um, một... một tuần, chắc vậy.
Cháu... cháu không chắc.
Chú là ai?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?...
Cả nhà cháu bị gì vậy? Cháu...
Bất kỳ khi nào cháu nghe thấy có tiếng động,
hoặc có những tiếng gọi cháu, phớt lờ chúng đi.
vờ như cháu không biết chúng, Lisa.
Nếu như cháu có ý định liên lạc với,
những người còn sống, hay bất kỳ ai,
cháu và gia đình cháu sẽ gánh chịu
hậu quả không tưởng tượng được.
Chúc bà một ngày tốt lành.
Vâng, cảm ơn.
Thế, Lisa, còn không đi giặt đồ đi?
Em cho thứ gì vào món thịt vậy?
Vì nó.... ngon tuyệt cú mèo.
Em bỏ 1 tý ớt Hungary vào.
Chắc đúng nó rồi đó.
Mẹ ơi, con chơi với Edgar được không?
Món tráng miệng là kem socola nhé ?
Con và Edgar mỗi đứa 2 muỗng.
Không, mỗi đứa 1 muỗng thôi.
Cứ thế đi, nhóc.
Lisa, con chưa đụng vô miếng thịt nào.
Ah.
Ngon tuyệt.
Sao bố không hút thuốc?
Hả?
Không phải lúc nào bố cũng hút thuốc sau bữa ăn sao?
Bố không hiểu con đang nói gì đấy, Lisa.
Bố đâu có hút thuốc.
Cô gái trẻ, con cũng ko được hút nhé.
Bệnh viện mới thông báo là...
Khoang, sao mọi người có thể làm như
không có chuyện gì xảy ra sáng nay vậy?
Sáng nay làm sao?
Ý con là mấy bộ đồ bị mất đó hả?
Con biết chúng đâu không?
Thế con tính sinh nhật
của con vào ngày mai đi đâu chưa?
Bố con về lúc 6:00, nên mẹ nghỉ ta nên...
Xin lỗi.
Gì vậy?
Con... con hết chịu nổi rồi.
Chịu nổi cái gì?
Con xin lỗi.
Con đi đâu vậy? Con thậm chí chưa xin phép đấy, Lis.
Lisa, con đi đâu vậy? Ngoài đó không an toàn đâu.
Lisa!
Lisa, dừng lại! Quay lại đây!
Lisa!
Xin chào?
Hey, có ai ngoài đó không?
Xin chào?
Làm ơn đi, tôi không muốn bị mắc kẹt ở đây nữa.
CÓ ai nghe không? Tôi nói là tôi không muốn...
Con đây rồi.
vào trong nào nhóc,
đi xe đạp ngoài này nguy hiểm lắm.
mang xe đạp của con vào gara đi.
Sau đó con có thể... Lisa!
Được rồi, không đùa nữa, cô gái.
Đi vào ngay.
Món tráng miệng của mẹ đã sẵn sàng,
và "kẻ sát nhân, cô ấy viết" sắp chiếu rồi.
Cậu có đó không?
Tớ xin lỗi vì tối hôm qua đã xua cậu đi.
Chỉ là tớ sợ quá.
Tớ biết, đáng lẽ phải ngược lại mới đúng... phải không?... vì...
Cậu mới còn sống, và tớ mới là người... đã chết?
Chúa ơi, nói ra mà thấy lạ quá.
Tớ cũng không biết tớ có chết chưa...
Việc tớ bị kẹt trong cái thời gian biểu lặp đi lặp lại của nhà tớ.
Cứ như là mộng du lâu lắm rồi, nhưng...
Giờ tớ đã tỉnh.
Cũng có một người nữa ở đây.
Tớ nghĩ ông ấy cũng chết rồi.
Ông ấy không muốn tớ tỉnh giấc, cũng không muốn tớ biết.
Ông ấy nói tớ không được liên lạc với cậu.
Nhưng tớ phải tìm một lối thoát khỏi đây, và cậu là hy vọng của tớ
Tớ phải làm rõ mọi chuyện, nên...
Làm ơn.
Hãy nói chuyện với tớ.
Cậu là ai?
Cậu tên gì?
Chữ đầu tiên của tên cậu là gì?
Bạn phải di chuyển cái này tới chử đó.
Di chuyển nó đi đâu cũng được.
Nói gì đi!
Lisa?
Giúp tớ, Lisa.
Làm ơn giúp tớ.
Olivia?
Cậu làm gì ở đây ?
Nhìn xuống sàn nhà.
Olivia, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cậu không sao chứ?
Trên sàn nhà kìa.
Olivia!
Lisa Johnson.
Lisa!
Em và Edgar đã tìm ra kho báu hải tặc.
Gặp bọn em ở hang bí mật nhé.
Chúng ta sẽ chơi ở đấy cả sáng chủ nhật.
Xin chào?
Giúp tôi.
Lisa!
Con ơi, bánh kếp xong rồi này.
Tới đây phụ dọn bàn nào.
Anh biết đây là xi-rô tự làm chứ?
Xi-rô em tự làm?
Gì? Em "khai thác" mấy cái cây sau vườn hả?
Không, Bruce.
- Mẹ? - Mm-hmm?
Edgar muốn ăn bánh kếp.
Bảo Edgar xin đi rồi mẹ cho.
Điện thoại hoạt động lại rồi.
Để anh.
Alo.
Vâng. Và xin hỏi ai đây ạ?
Chắc rồi.
À vâng, dĩ nhiên.
Đợi một chút.
Lis, Có Thầy Woods nào đó. Thầy bảo là
có vài sự thay đổi trong bài tập thí nghiệm của con.
Và thầy ấy muốn nói chuyện với con.
Lise, nhanh con, đừng để người ta chờ.
Ta chắc rằng có nhiều người học sinh khác để ông ấy gọi lắm.
Lis, nghe đi con.
Trời ơi.
Ta tưởng rằng ta đã bảo cháu đừng dí mũi vào chuyện người khác mà.
Cháu là một cô bé lắm chiêu,
và ta không thích những đứa lắm chiêu.
Có cái gì trong phòng dưới hầm đó?
Ai đang ở dưới đó?
Ý em là, cái cuốn sổ lưu nhiệm của thầy dưới gầm giường của em ấy?
Đây là nhà của ta, Lisa.
Nó đã luôn là của ta.
Tại sao ông lại giữ chúng tôi ở đây?
Hãy ngưng mở những cánh cửa đáng ra phải được đóng đi.
Tại sao?
Ông định làm gì tôi chứ? Tôi đã chết rồi mà.
Lisa.
Lại đây ăn cho xong buổi sáng của con đi.
Nguội hết giờ.
Mẹ, con chơi với Edgar nhe?
Okay.
Ăn hết bánh kếp của con đi.
Tránh xa nó ra!
Lisa, không! Cậu ấy là bạn em!
Lisa, cond đang làm gì vậy
Ba mẹ không thấy nó sao?!
Thấy ai?
Edgar!
Lisa, đừng có chọc em nữa.
Không có! Thằng đó đây...
Lisa.
Họ chỉ thấy những gì tôi muốn họ thấy, cậu cũng vậy.
Mẹ... bố?
Robbie?
Oh, Robbie!
Không, không, không, Robbie!
Làm ơn tỉnh dậy!
Mẹ, bố, tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy!
Làm ơn tỉnh dậy.
Oh.
Oh. Oh.
Không!
Không, Không, làm ơn!
Làm ơn, tôi không muốn ở 1 mình!
Tôi không muốn ở 1 mình trong căn nhà này!
Làm ơn!
Làm ơn mang họ trở lại!
Làm ơn!
Lisa?
Lis, có chuyện gì vậy?
Nói cho ba nghe nào.
COn ngoan, ko sao đâu.
Không sao đâu.
Mọi chuyện sẽ qua thôi.
CÓ ba ở đây rồi.
Có ba đây.
Lisa.
Để cho tôi yên! Làm ơn!
Tất cả đều là sai lầm.
Mọi thứ nên quay về đúng chỗ của nó.
Biến đi!
Lisa.
Olivia, tới chơi với em nào.
Olivia?
Chúng ta sẽ ăn món thịt nguội và trứng,
nên tới đây phụ dọn bàn nào.
Tối hôm qua con ngủ được không?
Không mộng du nữa phải không?
Bố con.
Thôi mà. tao biết, tao biết, tao biết
Mẹ kiếp nó. Tao biết rồi.
Chúa ơi, thứ chết tiệt này
Oh, chúa ơi.
Ah, Tao không hiểu sao mày ko chạy.
Coi nào, chạy đi.
Coi nào.
Tao không biết. Tao không biết.
Chó chết.
Con cần gì à, Olivia?
Con cần quay vào trong, nhé?
Bố đang bận.
Nào.
Oh, coi nào.
Mẹ kiếp nó!
Bố không muốn con vào đây khi bố đang làm việc.
Con hiểu chứ?
Mày có hiểu không?
Tao nói, đi ra!
Lisa. Lisa. Oh, chúa tôi.
Con có sao không?
chuyện gì xảy ra vậy?
Em nghĩ con bé mộng du.
Em đang đứng trong bếp thì,
con bé đi vào và đi ngang qua em.
Con yêu, con không sao chứ?
- Em nghĩ ta nên gọi bác sĩ. - Nhưng điện thoại vẫn hư mà.
Thì ta cũng nên làm gì đó chứ, Bruce.
Mẹ, con không sao mà.
Mẹ co thể làm cho con món trộn pho mát được không?
Được, chắc chắn rồi.
Được rồi nhóc...
Bố sẽ ở trong gara, con cần gì thì gọi bố nhé?
Bố?
Sao?
Bố đã tìm ra mấy cái bugi chưa?
Mấy cái bugi gì?
Đó là lý do vì sao xe không chạy đấy.
Oh, uh, không.
Bố khá chắc nó là do... áp lực nơi van động cơ.
Nhưng con đừng lo, Bố sẽ sửa nó cho kịp sinh nhật con vào ngày mai.
Và tất cả chúng ta sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Con có thể chọn bất kỳ nhà hàng nào tùy thích.
Ngày mai sẽ là ngày đặc biệt của con.
Lise, con có sao không?
Hay là mai ta tới quán Hackney nhé?
Uh-huh. Có món khoanh hành khoái khẩu của con.
Phải, và con sẽ... con sẽ được chia phần món kem bơ trái cây.
Con biết điểm yếu của bố hử?
Dạ, con nghỉ thế.
Nghỉ một chút đi con, Lis.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Olivia?
Olivia, cậu có nghe thấy tớ nói không?
Olivia. Olivia, cậu ở đâu
Tớ cần cậu đưa tớ trở lại.
Tớ cần cậu cho tớ thấy lại mọi chuyện...
Lisa.
Mời vào, Lisa, làm ơn.
Robbie?
Chào, Lisa.
Edgar nói chị hư và phải bị phạt.
Cậu ấy nói chị là một cô gái lắm điều.
Robbie em đâu rồi?
Chiếc hang bí mật.
Edgar cũng đang ở đây.
Bọn em đang săn kho báu.
Cái hang bí mật ở đâu...
Robbie?
Robbie, Em đâu rồi?
Robbie?
Robbie!
Oh!
Oh, chúa ơi.
Lisa?
- Robbie. - Chào, Lisa.
Robbie, em đâu rồi?
Em nói với chị là em ở trong hang mà.
Bọn em lừa chị đấy.
Cái gì?!
Em đang ở trên, Lisa.
Em đang ở trên gác Lisa à.
Edgar nói bọn em vừa chiến thắng trò chơi.
Robbie. Robbie?
Mẹ kiếp!
Đừng lo.
Tôi sẽ trông chừng Robbie cho cậu .
Không, không, không!
Không, không, không, không, không!
Không, không!
Để tao ra khỏi đây, thằng chó chết!
Có ai đó không, làm ơn giúp với!
Làm ơn! Không!
Xin chào?
Okay.
Bố, phải bố không?
Xin chào?
Hắn cũng bắt được cậu rồi à?
Ai vậy?
Cậu bị hắn cầm tù bao lâu rồi?
Oh, chúa ơi.
Cậu là... cậu là Frances Nichols.
Cậu là cô gái đầu tiên bị hắn bắt cóc.
Hắn là ai?
Tránh ra. Tôi phải mở cho được cánh cửa này trước khi hắn trở lại.
Không, làm ơn. Nói cho tôi biết hắn là ai.
Làm ơn nói cho tôi biết đi.
Làm ơn.
Tôi không biết tên hắn.
Tối hôm qua khi tớ vừa đi bộ về nhà từ rạp phim.
Hắn đang đóng cửa tiệm của hắn
và hỏi tớ có muốn đi nhờ không.
Khi tôi đến gần, hắn tóm lấy tôi,
Lấy khăn trùm mặt tôi lại.
Tôi ngất đi và thức dậy trong xe hắn.
Tôi bị trói lại ở ghế sau.
Động cơ đang nổ máy.
Tớ đã nghĩ tớ sẽ chết ngạt.
Nhưng... nhưng cậu đâu có bị?
Thì bởi thế nên giờ tôi mới nói chuyện với cậu được chứ?
Aah!
Nhìn kìa, gã đã bắt cóc câu5
cũng vì hắn mà tôi ở đây,
và cả nhà tôi nữa
và tất cả những cô gái đang mất tích khác.
Hắn nhốt tất cả chúng ta trong nhà này.
Hắn muốn chúng ta phải ngủ say.
để hắn có thể điều khiển chúng ta.
Yên nào.
Cậu có đi không?
Ngoài đó có gì đâu.
Ầy, tôi phải tìm đường về.
Gia đình tôi đang rất lo cho tôi.
Tôi đã đi cả đêm rồi.
Không đâu, cậu chắc đã phải
đi rất lâu hơn thế đấy, Frances.
Gia đình bạn đã buông xuôi rồi.
và họ tiếp tục sống tiếp.
Buông xuôi tôi?
Cậu sai rồi. Làm sao có chuyện đó được
Khi tôi chạm vào cái này, chúng ta kết nối với nhau.
làm sao cậu có cái nhẫn của tôi?
Sau khi hắn giết cậu,
Hắn đá xác cậu xuống hầm.
sau đó hắn thiêu xác cậu...
Như bao cô gái khác.
Hắn là một con quái vật.
Và tôi rất , rất lấy làm tiếc
vì những điều bạn đã phải trải qua, Frances.
Thật lòng tớ rất tiêc.
Nhưng cậu phải tỉnh dậy.
Tất cả chúng ta đều phải tỉnh dậy.
- Frances! Không! - Đây là nhà tao, Lisa!
Lisa?
Lisa, con đang làm gì ở đây?
Đáng ra con phải ở trên phòng nghỉ chứ.
Lisa!
Con biết chuyện gì đã xảy ra rồi.
Lisa, con làm gì vậy?
Where is it?
Lisa, stop it!
Sweetheart, talk to me.
Lisa.
Mọi chuyện xảy ra với chúng ta tại gara này, giống như Frances và những người khác.
Lisa, thôi đi.
chuyện gì vậy?
Con đang nói cái gì vậy?
Frances là ai?
Oh, chúa ơi.
Là bố.
Và mẹ... mẹ để yên cho bố làm vậy!
Con đang nói cái gì vậy?
Thậm chí mẹ chẳng làm gì để cứu chúng con!
Lisa, nói chuyện với mẹ coi.
Tỉnh dậy đi, Mẹ! Tỉnh dậy!
Con sẽ không để chuyện này tái diễn nữa.
Không bao giờ!
Robbie?
Edgar đâu?
Cậu ấy đi rồi.
Robbie, em cũng hiểu là chị,
em, bố, và mẹ đều không còn sống nữa...
và thế giới này không có thật phải không?
Mm-hmm.
Em phát hiện ra khi nào?
Sáng nay...
Sau khi em tìm ra kính của em.
Kính của em?
Nó ở dưới gối của em.
Trước đó em đã không dám tìm thấy nó, vì em quá sợ hãi.
Sao em lại sợ cặp kính đó?
Vì em đã mang nó vào cái đêm...
mà tất cả chúng ta chết.
Đừng lo, Lisa, sẽ không sao đâu.
Chúng ta cũng như trò chơi thôi.
ta cứ quanh quẩn mãi trong mê cung,
và chúng ta sẽ không bao giờ chết.
chúng ta sẽ luôn ở nhà mình, và mọi chuyện nên vậy.
Đó là điều Edgar nói với em.
Xin chào, Lisa.
Nếu như cậu đang xem cái này, nghĩa là cậu đã trở lại.
hoặc là mình bị điên.
Dù thế nào thì mình mong cậu nhận đc cái này.
Có 1 điều mà mình biết rõ là, mình rất sợ.
Người đàn ông từng sống ở đây trước cậu,
tên là Edgar Mullins.
Hắn sinh ra trong nhà này.
Hắn sát hại nhiều cô gái trong nhiều năm.
Và rồi hắn chết vào năm 1983.
Bố tớ... ông ấy đã thay đổi.
Mẹ tớ thì bất lực... chối bay mọi thứ.
Chẳng ai tin 1 lời nào mình nói.
Mình đã tìm thấy cái này trong gara.
Và đó là cách chúng ta có thể kết nối với nhau.
Của cậu phải không?
Nó là của cậu trước khi cậu chết.
Cậu là người duy nhất hiểu những gì tớ đã trải qua.
Giúp tớ, Lisa.
Giúp tớ cứu gia đình tớ.
Chúng ở đâu?!
David.
Anh đang tìm cái gì vậy? Anh đang tìm cái gì vậy?!
Được rồi, được rồi, được rồi, tôi biết cô đang làm gì rồi.
Em không hiểu anh nói gì hết.
- Olivia? - Chúng đâu?
Tớ sợ.
- Mày để chúng ở đâu?! - Để cái gì?!
- Mày biết tao đang nói gì mà! - Em không biết mà.
David, làm ơn thôi đi. Làm ơn.
Mày giấu chúng ở đâu?
Em nói rồi, em không hiểu anh đang nói gì hết.
- Phải rồi! - Anh bị sao vậy?
Sao anh lại hành động như vậy?!
Olivia, về phòng đi con.
Mang em con theo.
Olivia, làm ơn.
con yêu.
Lên lầu đi.
Nghe lời mẹ đi, Olivia.
- Con không nên ở đây. - Không, không.
Bây giờ, nghe cháu này.
Nghe cháu, này?
Cô phải rồi khỏi đây ngay.
Mang cả con cô theo
và đừng bao giờ quay trở lại.
Cô có hiểu cháu không?
Hắn không phải chồng cô.
Con bé lại bị bối rối rồi.
Anh nghĩ nó lại mộng du rồi.
Hắn đang nói dối.
Hắn nói dối.
Hắn đã khống chế bố của Olivia rồi.
Oh, ý cháu là... Chúa ơi, cha cháu.
Anne... em lo cho Emily đi.
Để anh đưa Olivia về phòng nó.
Không!
Không sao đâu, Olivia.
Là ta đây.
Là bố đây.
Không!
Hey! Hey! Cứu với!
CỨu với! Làm ơn gọi cảnh sát!
Cứu!
Oh! Oh!
Con bé ngốc ngếch.
Mày không biết là những hồn ma
không bao giờ có thể rời khỏi nhà chúng sao?
Lisa.
COn yêu, tỉnh dậy đi, không sao. Shhhh.
Không sao. Không sao.
Có mẹ đây.
Con ngất được 1 lúc rồi... khoảng vài tiếng.
Con xỉu ở sân vườn trước nhà .
Mẹ nghĩ là con lại mộng du, nhưng...
đâu phải đâu, phải không con?
Ý mẹ là, làm sao mà bất kỳ ai trong chúng ta có thể ngủ được, khi mà...
chúng ta đã chết?
Mẹ biết. Cuối cùng mẹ cũng biết.
Mẹ cũng vừa mới tỉnh dậy.
Nhưng bằng cách nào?
Con nói rằng mẹ đã không cố cứu tụi con.
Nhưng con sai rồi.
Những bộ đồ bị mất trong lồng giặt.
mẹ đã đóng gói chúng vào đêm đó.
Chúng là của con và Robbie.
Mẹ đã định trốn khỏi nhà vào
lúc nửa đêm khi bố con ngủ...
vì mẹ đã sợ hãi.
mẹ đã sợ hãi những điều ông ấy có thể làm.
nhưng ta đã không thể ra khỏi nhà, đúng không?
Mẹ đã nói với bố chưa?
Chưa.
Ông ấy đang ở trong gara như không có gì xảy ra.
- Con sẽ đi nói chuyện với ông ấy. - Không!
Mẹ.
Không.
Mẹ, tin con đi.
Không sao đâu.
Giờ chúng ta an toàn rồi,
và điều còn lại chỉ là rời khỏi đây thôi.
Bố là người cuối cùng nên biết sự thật.
Con đã cố nói với mẹ bao nhiêu lần.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Không sao đâu.
Con biết mình phải làm gì.
Oh, chào nhóc.
thấy sao rồi con?
Mấy cái bugi đâu bố?
Ý con là sao?
Không ai lấy cắp chúng cả.
Bố cố tình làm mất chúng.
Lisa, bố không hiểu con đang nói gì cả.
Bố đã tự giấu chúng.
Thôi được rồi.
Sao bố phải làm vậy?
Bới vì bố biết bố sẽ trở thành cái gì.
Giờ, chúng ở đâu hả bố?
Sâu thẳm bên trong, con tin là bố biết.
Lấy chúng ra.
Tại sao?
Bố có cảm thấy gì không?
Không gì cả.
Bố nói con rồi, bố chẳng hiểu con nói gì cả.
ráp chúng vào động cơ đi.
Được rồi đó Lisa, nói lung tung thế đủ rồi.
Động cơ.
Vặn chìa khóa đi.
Bố?
Bố có nhớ không?
Bố có nhớ chuyện gì xảy ra cho chúng ta không?
Bố đã dùng...
với con...
với Robbie, và cả với... mẹ con.
và sau đó bố mang con...
từ giường con xuống dưới cái....
và sau đó bố...
và sau đó bố làm gì?
Chúa ơi.
Oh, chúa ơi.
con và Robbie, và mẹ các con...
Tôi đã làm gì thế này?
Không.
Không phải bố đâu.
Chắc chắn là bố mà!
Không, không, là 1 người khác.
Hắn đã nhập vào bố.
Hắn gây nên chuyện này.
Ai?
Bruce!
Carol, Anh xin lỗi.
Anh vô cùng xin lỗi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta... tất cả chúng ta đã thức giấc.
Mẹ ơi, mẹ đâu rồi?!
Mẹ đây.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta phải ra khỏi đây
Mẹ ơi, mặt trời lặn rồi!
Robbie!
Carol!
Carol! Robbie!
Không sao, con yêu, chúng ta sẽ đi được.
Lis?
Con yêu bố.
Con yêu mọi người.
Lisa!
Lis!
Đi khỏi nhà ta, Lisa.
Định đi đâu đấy, mấy con bướm nhỏ của ta?
Bọn mày không thể trốn tao trong nhà này được,
và chắc chắn là ko thể trong phòng tao.
Tao không cần mày nữa.
Tao không cần gia đình mày nữa.
tao đã có bộ siêu tập mới rồi.
Olivia!
Olivia, cậu đâu rồi?
Olivia!
Olivia, mang tớ trở lại đi!
Olivia!
Olivia, mở cửa ngay đi!
Olivia!
cậu đâu rồi, Olivia?
Con ngu.
Tớ đây.
Tớ có hết đồ của các cậu rồi. Giờ nghe tớ này?
Tỉnh dậy đi.
Tất cả các cậu, tỉnh dậy.
Chúng ta có thể tiển tên này xuống địa ngục nhưng chúng ta phải hợp sức.
Frances... làm ơn.
Làm ơn giúp tớ.
Không ai có thể giúp mày đâu, Lisa.
Shh. Ngủ đi nào.
Ngủ đi nào.
Xin chào, Lisa.
Mày không chịu buông tha Olivia nhỉ?
Quả là một cô bé can đảm.
Mày biết không, mày cũng đã như vậy
lúc mày còn sống.
Cố gắng cứu gia đình mày khỏi tao,
cố gắng thoát khỏi dây trói.
và giờ đây, mày và tao,
và mọi thứ sẽ kết thúc như cũ.
Lịch sử không tự lập lại.
nó có vần có điệu.
Đến lúc mày phải đi rồi, Lisa.
bước qua đi.
Nhà mày tiêu rồi.
mày cũng hết thời rồi.
mày chẳng còn gì ngoài sự lãng quên...
nơi còn tệ hơn cái chết.
Tôi không quan tâm.
Ông có thể đưa tôi đến bất cứ địa ngục nào, nhưng đêm nay ông không thể giết gia đình này!
giết gia đình này.
ông không thể lấy chìa khóa,
nên ông sẽ không thể nổ máy xe.
Bố Olivia để thừa cho ta 1 cái.
Không!
No!
Ta luôn luôn tận hưởng lúc giết mày.
Vĩnh biệt, Edgar.
Aaaaaah!
Olivia?
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Bố xin lỗi, Olivia. - Không sao đâu bố.
Chúng ta sẽ lại hạnh phúc bên nhau.
SỐng tốt nhé, Olivia.
Lisa Johnson.
Lisa, dậy đi.
Lisa, em tìm thấy kho báu hải tặc rồi.
Chúng ta sẽ giàu to.
Xuống dưới lầu để em chia phần nào.
Nhanh lên.
Là quà sinh nhật chị đó.
Chúc mừng sinh nhật, Lisa.
Mừng con 16, con yêu.
Bố?
Mẹ? Ta đang ở đâu đây?
ta đang ở nhà con à.
Cuối cùng thì ta cũng đã ở nhà.
Con có muốn đạp thử vài vòng không?
Nhớ quay về ăn bánh và săn kho báu nhe, Lisa?
Có gì ngoài kia?
Bất cứ gì con muốn.
Lisa.
.:: Translated by Bob Trần Sub team: taiphimhd.net::.